Joel Wärndorf, 26. Ijjar 558 (= Nacht von Freitag auf Schabbat, 12. Mai 1798)

G-4 (Wachstein 471)

  • Grabstein Joel Wärndorf, 26. Ijjar 558
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor G


Die Grabinschrift

נפטר ליל ש”ק ונקבר ביום א’ כ”ז אייר שנת תקנ”(ח)
לפ”ק

פ”נ
איש תם וישר יואל ללכת באורח
מישור למצות ה’ היה קל כנשר וכל
מעשיו היו בכושר במשא ומתן
עסק באמונה וביושר ה”ה היקר
כהר”ר יואל ווערנדארף ז”ל

רעניווירט ווארדען פאן זיינעם זאהן
משה אהרן ווערנדארפער יום א י”ב
מנחם אב תרי”ז לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Die letzten beiden Zeilen, die oben abgesetzt dargestellt werden, sind ein späterer Zusatz in deutscher Sprache, aber mit hebräischen Buchstaben geschrieben:
“Renoviert worden von seinem Sohn
Mose Ahron Wärndorfer, am Sonntag, 12. Menachem Av 617 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)”.

Der Grabstein wurde also 1857 renoviert, der Inschriftenzusatz am 2. August angefertigt.

Wachstein transkribiert die beiden Zeilen in einer Fußnotem im hebräischen Teil.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt