Chajjim ben Meir Kositschek, 05. Cheschwan 631 (= Sonntag, 30. Oktober 1870)

Y-24 (Wachstein 1067)

  • Grabstein Chajjim ben Meir Kositschek, 05. Cheschwan 631
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Y


Die Grabinschrift

מצד זה
רוח

חיים נצחי של הבחור יפה
נוף רך בשנים אהוב ויקר
לאבותיו מפנינים המורם
מעם דרכיו דרכי נועם כהר”ר
חיים בן המנוח הנכבד הנעלה
החבר ר’ מאיר קאזיטשעק עליו
השלום מאוד מהר עלה עליו
הכורת ונקטף עודנו באבו י”נ
ה’ מרחשון שנת תרל”א

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 3: הבחור “der Jüngling/Junggeselle”.

Zeile 4: רך בשנים “zart an Jahren”.

Zeile 10: ונקטף עודנו באבו “Noch in seiner Blüte wurde er gepflückt” (s. Hiob 8,12).

Chajjim Kositschek starb also jung.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt