Vögele Frau Josef Winden, 02. Ijjar 598 (= Freitag, 08. Mai 1818)
V-15 (Wachstein 593)
Die Grabinschrift
הגבירה הקצינה א“ח מ’ פיגלה אשת הק’ הנכבד הר“ר יוסף ווינדן
י“נ ונפטרה ונקברה יום ויו עש“ק ב’ אייר תקע“ח לפ“ק
פה
טמונה האשה הגונה מעשיה זכה ונאמנה
לא גבה לבה ועיניה לא רמה כפה פרשה לעני
וידיה ללא רוחמה הית’ עטרה לבעלה ולבניה
זה צדקתה וזה פרי’ זיו עדן לה למנה לתחיה
תעמוד ברינה
תנצב“ה
י“נ ונפטרה ונקברה יום ויו עש“ק ב’ אייר תקע“ח לפ“ק
פה
טמונה האשה הגונה מעשיה זכה ונאמנה
לא גבה לבה ועיניה לא רמה כפה פרשה לעני
וידיה ללא רוחמה הית’ עטרה לבעלה ולבניה
זה צדקתה וזה פרי’ זיו עדן לה למנה לתחיה
תעמוד ברינה
תנצב“ה
Anmerkungen
Wie bei vielen Grabsteinen war auch hier die Inschrift ohne die Zuhilfenahme von Kreide nicht mehr lesbar.
Biografische Notizen
Ehemann: Josef Winden, gest. 16. Juli 1832
Tochter: Chana Reichenfeld, gest. 27. Mai 1825
Sohn: Ahron Winden, gest. 19. Juni 1854
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
