Chana Frau Isak Frankl aus Ödenburg, 24. Kislew 627 (= Sonntag, 02. Dezember 1866)

ב-R9 (Wachstein 1026)

  • Grabstein Chana Frau Isak Frankl aus Ödenburg, 24. Kislew 627
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Bet


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה היקרה והענוגה הניחה קרוביה ביגון ותוגה מרת

חנה
אשת הקצין המרומם כ”ה
יצחק פראנקל
מעיר עדענבורג

י”נ ביום א’ כ”ד כסליו תרכ”ז

חנה איך פנה שמשה שלא בעונתה
אשת בל לנתה על שפעת ברכתה
הררי בשדה שם מקום קבורתה
ידיה שלחה לאביון בטוב עינה
צמאים ורעבים תמכה מפרי הונה
חגרה בעוז מתניה להקים את ביתה
קול נהי צעקו קרוביה בעת מותה
עליה קוננו גם אחרי מטתה
השלום גורלה חלקה ומנתה

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Unzeitig verging ihre Sonne’.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 290

Wachsteins Übersetzung bezieht sich auf Zeile 1 der Eulogie.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt