Pessel Frau Moses Elia Gelles aus Mattersdorf, 11. Schvat 619 (= Sonntag, 19. Jänner 1859)

Y-15 (Wachstein 943)

  • Grabstein Pessel Frau Moses Elia Gelles aus Mattersdorf, 11. Schvat 619
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Y


Die Grabinschrift

האשה היקרה והצנועה א”ח מ’ פעסל אשת המנוח כ”ה משה

פ”ט

אליה געללעס ז”ל מק”ק מאטרסדארף
י”נ יום א’ י”א שבט שנת תרי”ט לפ”ק

פיה פתחה תמיד בתחנונים
על לשונה תורת חסד וחילולים
סרה מעל אהלי אנשים מרעים
לשמוע מוסר מחכמים ומיודעים
עליה השלום זכרה לא יסור לעולמים

תנצב”ה


Biografische Notizen

Moses Elia ben Jakob Gelles starb erst 1865. In vorliegender Grabschrift wird Moses Elias Gelles, des Gatten der Pessel, als eines Verstorbenen gedacht. Es waren also zwei dieses Namens.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 272

Wachstein bezieht sich dabei auf Zeile 1: “… Pessel, Ehefrau des verstorbenen e(hrbaren) H(errn) Mose …”


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt