Gerson Ketzel, 06. Adar I 592 (= Dienstag, 07. Februar 1832)
X-27 (Wachstein 692)
Die Grabinschrift
נפטר יום ד’ ויו אדר ראשון תקצ“ב לפ“ק
פ“נ
איש ישר זקן ושבע ימים
גזעו ומשפחתו מפורסמים
ביתו היה פתוח לרוחה נתן
לדל והלך ארוחה ינוס ממנו
יגון ואנחה וינוח במנוחה
נכונה בישיבה עליונה ה“ה
הישיש כ“ה גרשון קעצעל ז“ל
תנצב“ה
פ“נ
איש ישר זקן ושבע ימים
גזעו ומשפחתו מפורסמים
ביתו היה פתוח לרוחה נתן
לדל והלך ארוחה ינוס ממנו
יגון ואנחה וינוח במנוחה
נכונה בישיבה עליונה ה“ה
הישיש כ“ה גרשון קעצעל ז“ל
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 1: Wie auch Wachstein sowohl im deutschen als auch im hebräischen Teil anmerkt, war der 06. Adar I 592 ein Dienstag. In der Inschrift lesen wir aber „Tag 4 (= Mittwoch).
In hohem Alter gestorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 214
Zeile 1 Eulogie: זקן ושבע ימים „alt und satt an Jahren“ (Genesis 35,29 u.a.).
letzte Zeile Eulogie: הישיש „der Greis“.
Biografische Notizen
Sohn: Simeon Pollak, gest. 31. März 1841
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
