Rachel Frau Salomo ben Ahron Löb, 05. Schvat 602 (= Sonntag, 16. Jänner 1842)

T-13 (Wachstein 790)

  • Grabstein Rachel Frau Salomo ben Ahron Löb, 05. Schvat 602
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor T


Die Grabinschrift

פ”ט

אשה יקרה הולכת תמיד
בדרך ישרה תפילתה היתה
ערב ובוקר תמה וברה
עזבה אחריה לאנחה והיא
הלכה למנוחה היא האשה מרת רחל
אשת ה’ שלמה בן אהרן ליב
נפטרת יום ג’ ונקברת ביום
ד’ ו’ שבט תר”ב לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Zum Sterbedatum in Zeile 7 und 8 merkt Wachstein in einer Fußnote im deutschen Teil an:

Das Datum ist zweifelhaft. Original: Gestorben Dienstag und begraben Mittwoch, 6. Schvat 602. Der 5. Schvat fiel jedoch in diesem Jahre auf einen Sonntag.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 238


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt