Josua Motlei, 22. Elul 628 (= Mittwoch, 09. September 1868)

S-16 (Wachstein 1041)

  • Grabstein Josua Motlei, 22. Elul 628
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor S


Die Grabinschrift

הנעלה כ”ה יהושע מאטליי י”נ יום ד’ כ”ב אלול

פ”נ

שנת תרכ”ח לפ”ק

יהושע עלה למרום לפני יוצרו
מתהלך בתומו בחלישות כחו
אך בעבודת ה’ אזר כגבור בגבורתו
טרם כלו ימיו חשך אורו
להרבות הבכי לכל בני ביתו
ישוב ירחם ויסיר חרון אפו
ינחמנו נא ותהיה בעדן נשמתו

תנצב”ה


Anmerkungen

‘… bevor seine Tage zu Ende gegangen waren, verfinsterte sich sein Licht …’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 292

Wachsteins Übersetzung bezieht sich auf die Zeile 4 der Eulogie.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt