Zirl Tochter Koppel ha-Levi Kamen, Frau Süßkind ha-Cohen, 28. Tevet 514 (= Dienstag, 22. Jänner 1754)
M-38 (Wachstein 223)
Die Grabinschrift
פ“ט
כ“ח טבת תקי“ד
ציון ידידות ידיה לעני
פרשה ותפלתה בתמידו’
רש ועושר כאחד גמלה
חסדה בגופה ובמאודות
לשבח ולפאר קצר’ היריעה
להודות ה“ה האשה מ’ צירל
בת הרב מו“ה קאפל קאמן
סג“ל ואשת נעוריה התורני
מוהר“ר זיסקינד כהן איש
חמודות זכותה יעמוד
לזרעה אחריה אהבים למעלה
ולמטה נחמדות נפטרת יום כ“ח
טבת תקי“ד לפ“ק תנצב“ה
כ“ח טבת תקי“ד
ציון ידידות ידיה לעני
פרשה ותפלתה בתמידו’
רש ועושר כאחד גמלה
חסדה בגופה ובמאודות
לשבח ולפאר קצר’ היריעה
להודות ה“ה האשה מ’ צירל
בת הרב מו“ה קאפל קאמן
סג“ל ואשת נעוריה התורני
מוהר“ר זיסקינד כהן איש
חמודות זכותה יעמוד
לזרעה אחריה אהבים למעלה
ולמטה נחמדות נפטרת יום כ“ח
טבת תקי“ד לפ“ק תנצב“ה
Anmerkungen
Der Grabstein ist in die Erde gesunken, sodass in den letzten drei Zeilen die Zeilengerechtigkeit nicht gewährleistet werden kann.
Biografische Notizen
Vater: Koppel Kamen, gest. 26. März 1736
Mutter: Rosa Kamen, gest. 20. Dezember 1727
Schwestern:
Bella Kamen, gest. 02. Oktober 1757
Mirjam Benedikt, gest. 06. September 1785
Ehemann: Alexander Süßkind Cohen (Schulmeister), gest. 02. April 1779
Söhne:
Samuel Cohen, gest. 05. Jänner 1791
Israel Cohen, gest. 24. Februar 1750
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
