Jakob Koppel ben Hirz ha-Levi Kamen, 14. Nisan 496 (= Sonntag nachts, 26. März 1736)

D-5 (Wachstein 130)

  • Grabstein Jakob Koppel ben Hirz ha-Levi Kamen, 14. Nisan 496
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

יצאה נשמתו באחד בשבוע בלילה נגהי ליום ערב פסח
בשנת איש צדיק תמים היה לפ”ק

ויצא יעקב

יציאת הצדיק מן העולם עושם
רושם פנה זיוה הודה והדרה על זאת
אזעק קול נהי יללה ומרה על
האי שופרי דיעקב בלע בארעא
אספקלריא מאירה נפלה נזר ועטרה
נר ישראל כבה אורה עמוד הימיני
נפלה עם גולה הכותרה פטיש החזק
כנבלי חרס נשברה הוא היה יושב
על כסא הוראה בק”ק ל”ב ובקהלות הסמוכ’
ומשם נטה אהלו לשבת פה קהילתנו
המפוארה היה ראש לדיינים דן דין
אמת לאמיתו של תורה הרב המופלא
מהור”ר יעקב קאפל הלוי בן המנוח החכם
השלם מוהר”ר הירץ קאמן ז”ל
שהי’ חד מן דייני רבה ווינא הבירה מגזע
קדוש הגאון מוהר”ר עקיבא זצ”ל אשר
ממנו התחלת הקופת בפ”פ דמיין המעטירה
נשמתם בצרור החיים צרורה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute nur mehr sehr schwer, teils gar nicht mehr lesbar, der Grabstein war nur über die noch lesbare hebräische Nummer ח eindeutig identifizierbar.

Bei Wachstein findet sich die korrekte hebräische Nummer in seiner Nummernkonkordanz, unterhalb der hebräischen Transkription der Inschrift jedoch fälschlicherweise ת.

Zeile 1: “Seine Seele ging hinweg am 1. (Tag) in der Woche, in der Nacht, in der Morgendämmerung von Erev Pesach”. Der 14. Nisan 496 war Montag, der 26. März 1736.
Da im hebräischen Text explizit נגהי “in der Morgendämmerung” steht, ziehe ich “Montag früh” statt “Sonntag nachts” wie Wachstein schreibt, vor.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Koppel Kamen, der Sohn des Wiener Rabbinatsassessors und Mitbegründers der Eisenstädter Gemeinde Hirz Kamen, war zuerst Rabbiner in Lackenbach und kam etwa 1721 nach Eisenstadt, wo er im Rabbinatskollegium des MaHaRaM AŠ als Beisitzer wirkte. Er betätigte sich auch in der frommen Bruderschaft, unter deren Vorstehern er 1729-1730 erscheint.
Die Grabschrift bezeichnet ihn als ‘von dem heiligen Stamme des Gaon MORENU Akiba, von welchem der Anfang der Vereinsgründungen in Frankfurt am Main herrührt.’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 38f

Vater: Hirz Kamen, gest. 03. Juli 1679

Mutter: Zirl Kamen, gest. 27. Juni 1692


Schwestern:
Gütel Lipschitz, gest. 01. November 1685

Rechle Lipschitz, gest. 01. Jänner 1694

Bella Austerlitz


Bruder: Isak Kamen, gest. 09. Februar 1709


Ehefrau: Rosa Kamen, gest. 20. Dezember 1727


Töchter:
Zirl Cohen (Schulmeister), gest. 22. Jänner 1754

Bella Kamen, gest. 02. Oktober 1757

Mirjam Benedikt, gest. 06. September 1785


Archiv Friedhof Eisenstadt