Lea Tochter Moses Schick, 11. Tischre 634 (= Donnerstag, 02. Oktober 1873)
Z-49 (Wachstein 1100)
Die Grabinschrift
פה טמונה
בתולת בת ישראל העלמה
מ’ לאה בת המנוח התורני הנחבד
החבר ר’ משה שיק עליו השלום
היא באה בימים והאריכה
ימים בצער ובטלטול ולא ידעה
עונג כל ימיה יצאה נשמתה יום
י“א תשרי שנת תרל“ד לפ“ק
תנצב“ה
בתולת בת ישראל העלמה
מ’ לאה בת המנוח התורני הנחבד
החבר ר’ משה שיק עליו השלום
היא באה בימים והאריכה
ימים בצער ובטלטול ולא ידעה
עונג כל ימיה יצאה נשמתה יום
י“א תשרי שנת תרל“ד לפ“ק
תנצב“ה
Anmerkungen
In hohem Alter ledigen Standes gestorben.
Wachstein bezieht sich – bezüglich des hohen Alters – vor allem auf Zeile 4 der Eulogie: „Lang währten ihre Tage, ((5) Tage in Sorge und Mühe, nicht kannte sie (6) Vergnügen all ihre Tage)“.
Zeile 2: „Die Jungfrau, Tochter Israel“ (vgl. Klagelieder 2,13 u.a.).
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 301
Biografische Notizen
Vater: Moses Schick, gest. 17. August 1846
Brüder:
Samuel Bondi, gest. 18. Februar 1861
Salomo Bondi, gest. 30. März 1871
Lea Schick ist nicht unmittelbar neben, aber doch nahe ihren beiden Brüdern begraben.
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
