Nucha Tochter Wolf Schaffa, Frau Leser b. K., 20. Schvat 583 (= Schabbat, 01. Februar 1823)

V-30 (Wachstein 623)

  • Grabstein Nucha Tochter Wolf Schaffa, Frau Leser b. K., 20. Schvat 583
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor V


Die Grabinschrift

האשה מ’ נוחה בת היקר כמר וואלף
שאפי י”ץ אשת הנעלה כ’ ליזר בר”ק י”ץ
נפטרה בש”ק כ”ב שבט
ונקברה יו’ א’ כ”ג שבט תקפ”ג לפ”ק

פ”ט
האשה הרכה בשנים הלכה
בלא בנים ותקש בלדתה עם בן
אונים וירב תאניה ומקוננים
ה’ תניחנה לגן העדונים

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist insgesamt sehr schlecht lesbar, in der Eulogie sind jeweils nur einzelne Wörter erkennbar, die untersten Zeilen sind leider zu tief in der Erde, sodass auch die Zeilengerechtigkeit nicht sicher gewährleistet werden kann.

Zeile 3: Wachstein merkt in einer Fußnote im deutschen Teil an, dass in der Inschrift als Sterbedatum “Schabbat, 23. Schvat” stehe. In der Inschrift steht jedoch “verstarb am h(eiligen) Sch(abbat), 22. Schvat … und wurde am 23. Schvat begraben”. Jedenfalls war der 20. Schvat ein Schabbat.


… kinderlos in jugendlichem Alter als Wöchnerin verstorben

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 200

Wachstein bezieht sich auf Zeile 1 und 2 der Eulogie.


Biografische Notizen

Vater: Wolf Bernhardt, gest. 06. April 1825

Ehemann: Lazar / Leser (Elieser) Schneider, gest. 01. April 1853

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt