Levia Frau Elia Edler, 11. Tammus 634 (= Freitag, 26. Juni 1874)

X-64 (Wachstein 1113)

  • Grabstein Levia Frau Elia Edler, 11. Tammus 634
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

האשה היקרה והחשובה אשת חיל מרת לביאה אשת
המרומם והנעלה הר”ר אליה עדלער י”נ י”א תמוז שנת תרל”ד לפ”ק

פ”ט

לזאת תקרא אשה יקרה וחשובה
בת טובים היתה צנועה ואהובה
ידיה שלחה בעסק לטובת ביתה
אף לא שלחה ידיה בעולתה
הליכות ביתה כננה עד יום מותה

תנצב”ה


Anmerkungen

Levia Edler gehörte zu den letzten fünf am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt Begrabenen.

‘Eine würdige Frau … sie betrieb einen Handel, um ihr Haus zu erhalten.’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 303

Wachstein bezieht sich auf Zeile 1 der Einleitung sowie auf Zeile 3 der Eulogie.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt