Sarl Fürst, Tochter Asriel Machalup, 12. Av 605 (= Nacht auf Freitag, 15. August 1845)

Z-26 (Wachstein 818)

  • Grabstein Sarl Fürst, Tochter Asriel Machalup, 12. Av 605
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z
  • Sektor Z Grabsteingruppe


Die Grabinschrift

פ“ט
האשה הרכה בשנים מ’ שרל
פירשט בת כ“ה עזריאל מאכלופ
נפטרת ליל ה’ ונקברת עש“ק י“ב מנחם אב
תר“ח
לפ“ק

לכו בנים וקוננו קינה
על מות אמכם היקרה והישרה
לא מצאה מרגוע בעודה עלי אדמה
נפשה עליה מרה כל ימי חייה
הגל הזה הוא מטרת הלדה
פה מנוחתה ופה תאכל גמול ידיה

תנצב“ה


Anmerkungen

Der Grabstein steht extrem knapp zu jenem davor (siehe Bild oben), sodass das Foto die Inschrift nicht in gewünschter Qualität zeigen kann.

Biografische Notizen

Die Inschrift bezeichnet die Verstorbene als jung an Jahren und fordert die Kinder auf, die brave Mutter zu beklagen, ‚die keine Ruhe fand auf Erden, deren Gemüt das ganze Leben hindurch verbittert war‘.
Sarl … war, wie wir dem Verlassenschaftsakte entnehmen, in erster Ehe die Frau des Samuel Fürst. Nach dessen Tode heiratete sie Meir Drechsler aus Großwardein, mit dem sie jedoch, ohne geschieden zu sein, nicht lebte. Sowohl in der Grabschrift als auch in der Matrik (Rosalia Fürst, Witwe, 46 Jahre) führt sie den Familiennamen ihres ersten Mannes.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 242

Wachstein bezieht sich auf Zeile 2 der Einleitung sowie auf die Zeilen 1 – 4 der Eulogie.


Ehemann: Samuel Fürst, gest. 31. Juli 1830


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt