Rechli Frau Mordechai [Singer], 16. Kislew 593 (= Nacht auf Schabbat, 08. Dezember 1832)

W-43 (Wachstein 707)

  • Grabstein Mordechai Chasan, 09. Tevet 594
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

ה”ה האשה היקרה מ’ רעכלי אשת הק’ כ”ה מרדכי
חזן דקהלתנו יע”א י”נ ליל ש”ק ט”ז כסלו ונקבר יום א’
י”ז בו תקצ”ג ל’

פ”ט

רמה ערך כושרה לא ימנה
ערכה שולחנה לעניים בפרוסה ומנה
כסוחה מחבלי לידה שלא בעונה
להחשב יאתה וראוי’ לאשה שאננה
יושרה יליץ בעדה לנפשה חנינה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2/3: F(rau) Rechli, Ehefrau d(es heiligen) e(hrebaren) H(errn) Mordechai (3) Vorbeter (Chasan) unserer Gemeinde”.
In der hebräischen Inschrift finden wir also den Nachnamen Singer genausowenig wie in der Inschrift des Ehemanns.

Biografische Notizen

Ehemann: Mordechai Singer, gest. 21. Dezember 1833


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt