Ahron Fürst, 14. Tischre 617 (= Montag, 13. Oktober 1856)

W-16 (Wachstein 922)

  • Grabstein Ahron Fürst, 14. Tischre 617
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

ה”ה האלוף והמרומם כש”ת ה’ אהרן פירשט
י”נ ערב סוכות
שנת תרי”ז לפ”ק

פ”נ
אורח מישור הי’ רבעו וארחו
הוד והדר פעל במאודו וכחו
רב יגיעות יגע כל ימי חייו
נס וחומה הי’ לביתו וצאצאיו
פתאום בא שברו ובכה רוחו ונרו
יגון ותצוגה השאיר לחוסי באורו
רך בשנים הלך לעולמו באשרו
שממה ומספד נשמע ברחוב העיר
טף ונשים בכו וגם אבן מקיר

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2: “S(eine Seele) g(ing hinweg) am Vorabend von Sukkot”, das ist immer der 14. Tischre, im Jahr 5617 (1856) der 13. Oktober.

Biografische Notizen

‘Jung an Jahren ging er ein in seine Welt’.
Nach Totenregister war er der Sohn des Mostel Fürst. Auch seine Frau Malka entstammte der Familie Fürst, denn sie war die Tochter von Samuel Fürst und Sarl Fürst.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 270

Wachstein übersetzt Zeile 7 der Eulogie.

Vater: Matthias (Mostel) Fürst, gest. 02. mai 1836 (Der Vater ist in der Nähe begraben).

Mutter: Beracha Fürst, gest. 02. September 1866


Sohn: Samuel Fürst, gest. 22. September 1902, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt