Zipperl Tochter Beer Reichels, Frau Simeon ha-Levi Austerlitz, 08. Elul 580 (= Freitag, 18. August 1820)
W-35 (Wachstein 606)
Die Grabinschrift
נפטרת ונקברת יום ויו עש“ק ח’ אלול תק“ף לפ“ק
האשה רכה בשנים אומללה מרבת בנים מקורה
מאנשי שם והגונים מ’ ציפרל אשת המרומ’ הר“ר
שמעון אויסטרליץ סג“ל בת היקר והנעלה הר“ר
פ“ט
בער רייכלש מנ“ש
צאת יומה פקדו רבים ליללה
אשור שם תהלתה נשמע בהמולה
כהררי אל צדקתה ויושר’ במעללה
שמעון נשים שאננות ואחזון חלחלה
סגלה אוצר חיים בכושר מפעלה
יצו ה’ אותה על מי מנוחות לנהלה
תנצב“ה
האשה רכה בשנים אומללה מרבת בנים מקורה
מאנשי שם והגונים מ’ ציפרל אשת המרומ’ הר“ר
שמעון אויסטרליץ סג“ל בת היקר והנעלה הר“ר
פ“ט
בער רייכלש מנ“ש
צאת יומה פקדו רבים ליללה
אשור שם תהלתה נשמע בהמולה
כהררי אל צדקתה ויושר’ במעללה
שמעון נשים שאננות ואחזון חלחלה
סגלה אוצר חיים בכושר מפעלה
יצו ה’ אותה על מי מנוחות לנהלה
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 2 der Einleitung: „jung an Jahren“.
Biografische Notizen
Zipperl, in jungen Jahren verstorben, war die Tochter des angesehenen Beer Reichels aus Nikolsburg. Ein bekannter Träger dieses Namens ist der Autor des Werkes ‚Dibre ha-Taanugim‘ Benjamin Wolf ben Joel Reichels, der in seiner Jugend Vorsitzender des Rabbinats in Nikolsburg, später in Schaffa und in anderen Gemeinden Rabbiner war und schließlich die letzten siebenundzwanzig Jahre in Nikolsburg verlebte, wo er 1786 starb.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 192
Ehemann (vielleicht): Simeon Austerlitz, gest. 15. Oktober 1868 (als 1. Ehefrau)
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
