Jesaia Leb Winden, 11. Schvat 631 (= Donnerstag, 02. Februar 1871)

R-11 (Wachstein 1069)

  • Grabstein Jesaia Leb Winden, 11. Schvat 631
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

ה”ה המרומם והנעלה זקן ונשוא פנים ירא שמים
מרבים כש”ת כהר”ר ישעיה לעב
ווינדן י”נ י”א שבט שנת תרל”א
לפ”ק

פ”נ
יום יום שקד לרוץ אל בית התפלה
שמו הטוב נודע לשם ולתהלה
עד מאוד הוקיר התורה ולומדיה
יקר היה בעיניו להיות גם בתומכיה
הלך ונסע מפה לעיר המלוכה
לא רפה ידיו גם שם לעשות ככה
עדן ועונג השיג רק ב”ה ובעבודתו
(ב)רוך היה עוד בבואו הנה לפני מותו

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Alt und angesehen … schätzte er gar sehr die Thora und die sich ihrer Erforschung widmeten … Ging von hier in die Königsstadt. Auch dort ließ er nicht ab, so zu handeln …’.
Von 1828 – 1851 nachweislich in Ehrenämtern der Gemeinde. Vielleicht lebte er eine Zeitlang in Wien.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 297

Wachsteins Übersetzung bezieht sich auf die Zeilen 1/2 der Einleitung (זקן ונשוא פנים) sowie auf die Zeilen 5 und 6 der Eulogie.

Biografische Notizen

1. Ehefrau (wahrscheinlich): Zirl Winden, gest. 11. Februar 1849

2. Ehefrau (wahrscheinlich): Hindel Winden, gest. 24. Juli 1869


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt