Chawa Tochter Baruch Leidesdorf, Frau Wolf Güns, 13. Nisan 589 (= Donnerstag, 16. April 1829)

E-42 (Wachstein 667)

  • Grabstein Chawa Tochter Baruch Leidesdorf, Frau Wolf Güns, 13. Nisan 589
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor E


Die Grabinschrift

ה”ה האשה הגבירה א”ח מ’ חוה בת המנוח התו’ מו”ה ברוך ל”ד
זצ”ל אשת הק” המרומם כ”ה וואלף גינז י”ץ נו”נ יום ה’ י”ג ניסן תקפ”ט ל’

פ”ט
חדלה תקות גבר כי אפס עזר
והיא היתה אם לאביוני עבר
הון נתנה לעני באמרי שפר
גן ארזים שרש מחצבתה
ידוה לב כי לצלמות תפארתה
נגה אור נשמתה לנצחים
זכרונה לברכה כולם משבחים

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1 der Einleitung: בת המנוח התו’ מו”ה ברוך ל”ד “Tochter des verstorbenen Toragelehrten MORENU Baruch L(eides)d(orf)”.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Biografische Notizen

Tochter von MORENU Baruch und Gella Leidesdorf …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 211

Ehemann: Wolf Schlesinger (Güns), gest. 12. Jänner 1840


Söhne:
Mordechai Schlesinger (Güns), gest. 19. Jänner 1859

Ahron Schlesinger (Güns), gest. 29. Dezember 1873

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt