Fradl Tochter Falk Regensburg, Frau Simson Markbreit, 06. Cheschwan 493 (= Schabbat, 25. Oktober 1732)

L-21 (Wachstein 118)

  • Grabstein Fradl Tochter Falk Regensburg, Frau Simson Markbreit, 06. Cheschwan 493
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

נפטרת ביום ש”ק ונקברת בשם טוב למחרתו ביום א’
ז’ חשון תצ”ג ל’

פ”ט
צנועה והגונ’ יפה כשושנה
האשה חשובה מ’ פראדל ב’
הקצין הר”ר פאלק רעגנשבורג
שהית’ אשת המופל’ מהו’
שמשון מרקבראט עבור
שהית’ אשה משכלת עינה עין
חמלה וחנינ’ כפי’ פרשה לעני
וידי’ פרושות השמים לתפלל
בכוונה ביראת ה’ נכונה ו(תבכ’) על
צרר לה אלוה רמים יעלו
לרצון לה תנצב”ה עם
נשמת צדיקי עולם עד
שיקיצו ודרננו כל טמון
ונעלם


Anmerkungen

Zeile 2 der Einleitung: Wenn das Sterbedatum Schabbat, der 6. Cheschwan war, dann kann das Begräbnisdatum nur Tag 1 (= Sonntag), 7. Cheschwan gewesen sein. Wachstein transkribiert aber ביום א’ ב’ חשון, also “Tag 1 (= Sonntag), 2. Cheschwan”.
Mir scheint, dass das ז auch heute noch in der Inschrift zu erkennen ist.

Vorletzte Zeile der Eulogie: Wachstein schlägt (in einer Fußnote im hebräischen Teil) vor, statt ודרננו richtig וירננו zu lesen.

Biografische Notizen

Zu Zeile 5b/6 “T(ochter) des Vornehmen, d(es ehrenhaften) H(errn) Falk Regensburg” merkt Wachstein an:

Falk Regensburg ist wohl mit Falk Markbreiter identisch, der auf Verwendung der kursächsischen Regierung 1721 in den Schutz der Stadt Regensburg aufgenommen wurde.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 36

Sohn: Josel Markbreit, gest. 18. September 1792


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt