Jehuda ben Simon, 17. Adar 504 (= Nacht auf Sonntag, 01. März 1744)

K-26 (Wachstein 157)

  • Grabstein Jehuda ben Simon, 17. Adar 504
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

ויאמר
ה’ יהודא
יעלה בליל ש”ק
ונקבר למחרתו יו’
א’ י”ז דאדר תק”ד ל’
ירבה אנחתי יום יום
חדשים לבקרי’ התבוננו
וקראו למקוננו’ ויספדו
הספדני’ וזאת ליהודא
פועל צדק והולך תמי’
דחיל חטאין ולא מש
מאחל לילול וימי’ איש
אמונ’ בלה ימיו במלאכ’
שמים ה”ה האלוף התורני
ה’ יהודא ב”ה שמעון ז’
נשמתו תהי’ צרורה
בצרור החיים


Anmerkungen

Zeile 6: Ich lese: ירבה אנחתי יום יום “Ich stöhne ohne Ende Tag für Tag” (vgl. Klagelieder 1,22). Wachstein transkribiert nur einmal יום.

Biografische Notizen

‘Er fürchtete die Sünde und wich nicht vom Zelte (der Lehre) Nächte und Tage, ein Mann der Treue, der seine Jahre in einer gottgeweihten Beschäftigung zubrachte.’
Sicher identisch mit dem ‘Schullehrer Jude Simon aus der Herrschaft des Grafen Kaunitz’ in der Konskriptionsliste 1735. Außer der Gattin, einem großen Kinde und zwei kleinen Kindern werden noch zwei Lehrer im Hausstande angegeben. Diese Lehrer sind seine Gehilfen, wie sie in der Regel der Elementarlehrer (‘Dardeke-Melamed’, Kinderlehrer) in älterer Zeit verwendete. Er ist wohl identisch mit Jehua ben Simeon aus Rausnitz …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 46

Wachstein übersetzt Zeile 11b bis 14a.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt