Frau Bella Tochter Salomo Zadoks, 10. Siwan 563 (= Dienstag, 31. Mai 1803)

L-16 (Wachstein 499)

  • Grabstein Frau Bella Tochter Salomo Zadoks, 10. Siwan 563
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

האשה הג’ מ’ בילא בת המנוח המפורסם מו”ה שלמה
צדוקש זצ”ל נין ונכד להג’ בתיו”ט זצוק”ל י”נ בטהרה
יוד סיון תקס”ג ל’

פ”ט
בעלת הדעת להטיב נפשות העגומים
יראת ה’ היא אוצרה וחלקה בנעימים
לפאר מעשיה ומדותי’ ילאו המספרים
השפיעה מטובה לנכאי רוח והנשברים
בת גדולים ממשפחה משובחת והרמים
מהררי אל צדקתם עומדים וקימים
שלמה משנתם חכמי’ ודרשי רשומים
זכות צדקתם לצאצאיהם יפ … ברחמים

תנצב”ה


Biografische Notizen

Vater: Salomo Zadoks, gest. 20. August 1784


Sohn: Moses Schick, gest. 17. August 1846
Siehe biografische Anmerkungen dort.


Sie war die Frau des Bernhard Benjamin in Strassnitz.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 169


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt