Isak Jehuda Löb Steinhardt, 18. Schvat 632 (= Mittwoch, 28. Jänner 1872)

H-26 (Wachstein 1077)

  • Grabstein Isak Jehuda Löb Steinhardt, 18. Schvat 632
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

ה”ה המרומם והנעלה כ”ה
יצחק יהודה המכונה ר’ איצק
ליב שטיינהארט י”נ חי שבט
שנת תרל”ב לפ”ק

פ”נ
וימת

יצחק בשם טוב עוד רך בשנים
צעדיו כנן במישור ודעת זקנים
חביב מאוד הי’ לכל בני משפחתו
קול נהי ילילו עליו ביום מותו
יהודה יודוך אחיך בתום דרכיך
זכרך לא ימוש מפי כל מכיריך

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Jung an Jahren’.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 298

Zeile 1 der Einleitung: Etwas erstaunlich, dass המרומם “Der Erhabene” für einen jungen Mann verwendet wird, da die Bezeichnung gewöhnlich auf ein fortgeschrittenes Alter hinweist.


Biografische Notizen

Ignatz Steinhart, gest. in Eisenstadt mit 37 Jahren an Lungenentzündung.

Matriken Tod Ignatz Steinhart

Matriken Tod Ignatz Steinhart



Ehefrau: Regina Steinhart?, gest. 24. Juni 1895, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Tochter: Katalin Steinhart?, 19. Mai 1907, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

In den Matriken ist als Sterbedatum der 10. Jänner vermerkt!
Obwohl Ignatz Steinhart jung verstarb, kommt er als Ehemann von Regina und als Vater von Katalin in Frage.

Wachstein übesetzt Zeile 2b der Eulogie.



Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt