Naftali genannt Herzel Wärndorfer, 27. Av 630 (= Mittwoch, 24. August 1870)

G-3 (Wachstein 1065)

  • Grabstein Naftali genannt Herzel Wärndorfer, 27. Av 630
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor G


Die Grabinschrift

ה”ה הנעלה כ”ה נפתלי המכונה הרצל
ווערנדארפער

פ”נ
י”נ כ”ז אב שנת תר”ל לפ”ק

נפתלי שבע רוגז יגון ואנחה
היו כל ימיו עד יום האחרון
רק בזאת מצא מרגוע ומנוחה
צאצאיו לגדל לטוב יתרון
לא מנע מהם שיקוי וכח
ועל זה ימצא שכרו ונפשו מנוח

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Voll Kummer und Sorge war sein ganzes Leben. Nur darin fand er Genuss und Ruhe, seinen Kindern das Möglichste zu gewähren und sie zum Guten zu erziehen.’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 297

Wachstein übersetzt Zeile 1 bis 4 der Eulogie.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt