Gella Frau Salman Wärndorf, 07. Siwan 609 (= Montag, 28. Mai 1849)

H-41 (Wachstein 863)

  • Grabstein Gella Frau Salman Wärndorf, 07. Siwan 609
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

האשה היקרה נעמה וברה מרת געלה אשת
המרומם כ”ה זלמן ווערנדארף י”נ יום ב’
דשבועות תר”ט לפ”ק

מנשים באוהל תבורך זו העלובה
השוכבת פה הצנועה והאהובה
גדלה בשם טוב ומתה בדמי ימיה
עדי עד יהללו את פרי מעשיה
לא הביט בה און עד יום מותה
היתה תמיד בטוב ולא בעולתה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2/3: “I(hre Seele) g(ing hinweg) am 2. (Tag) von Schavuot”.

Zeile 3 der Eulogie: “Sie starb in der Mitte ihrer Tage” (vgl. Jesaja 38,10).


Biografische Notizen

Matrik: Catarine, Ehegattin des Handelsmannes Salomon Wärndorfer, 35 Jahre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 252


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt