Naftali Hirz ben Hirsch, 25. Adar II 604 (= Donnerstag, 29. März 1821)

A-9 (Wachstein 611)

  • Grabstein Naftali Hirz ben Hirsch, 25. Adar II 604
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

נפטר יום ה’ כ”ה אדר שני תקפ”א לפ”ק

פ”נ
נפתלי על מרומי שדה בוכים
הלך נכוחים יזכר למו תעניתו משבת
לשבת כעולת מחים ה”ה הישיש היקר
כ”ה הירץ בן המנוח התו’ הר”ר הירש ז”ל

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 5: הישיש “Der Greis”.


Biografische Notizen

Im Greisenalter verstorben. Naftali Hirz ben Hirsch ist Hirz Kamen, der Sohn des Hirsch ben Berech Eisenstadt, des Schwiegersohnes des Rabbiners Koppel ben Naftali Hirz ha-Levi Kamen. Der Name Kamen, den er gelegentlich in jüdischen Quellen führt, ohne dem levitischen Stamme anzugehören verdankt er dem Vater seiner Mutter Mirjam. In nichtjüdischen Quellen ist sein Beiname wie der des ganzen Familienkreises ‘Benedikt’ nach dem Vater des Hirsch, Berech ben Jüdel. Benedikt ist bekanntlich die lateinische Übersetzung von Baruch und Berech.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 241

Vater: Hirschl Benedikt, gest. 22. April 1769

Mutter: Mirjam Benedikt, gest. 06. September 1785

Bruder: Koppel Benedikt, gest. 23. Juli 1790

1. Ehefrau (wahrscheinlich): Kröndel Benedikt, gest. 25. April 1776

2. Ehefrau: Reizel Benedikt (Kamen), gest. 12. April 1816


Sohn: Juda Löb Benedikt (Kamen), gest. 21. Juli 1844


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt