Moses ben Gerson Kassierer aus Wien, 20. Siwan 539 (= Donnerstag, 10. Juni 1779)

C-33 (Wachstein 368)

  • Grabstein Moses ben Gerson Kassierer aus Wien, 20. Siwan 539
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

נפטר ונקבר ביום ה’ כ”ו סיון שנת
תקל”ט ל’

מרגניתא טבא בין החול נפלה
שמו היה נודע לפאר ולתהלה
הלך בדרך תמים ועשה פעולה
קל כאילה לרוץ לבית התפלה
סניגורי צדק יליצו למעלה
יש שכר לפעולתו להתקבלה
רך בשנים ואב בחכמה כלולה
ה”ה בן טובים מגזע מפורסמים
הר”ר משה בן הקצין הר”ר
גרשון קסירר ז”ל מווין

תנצב”ה


Biografische Notizen

‘Jung an Jahren alt an Weisheit … von einer berühmten Familie’. Moses ist der Sohn des 1775 in Wien verstorbenen Gerson Mattersdorf (Gerstel Sussmann), der ein Nachkomme des bekannten Autors und Wiener Rabbiners Gerson Aschkenasi-Ulif war. Moses ist einer der Gründer der Wiener Chewra-Kadischa. In Eisenstadt dürfte er nicht lange gelebt haben. Er war daselbst mit Sara, der Tochter des Meir ben Salman Austerlitz, verheiratet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 368f

Wachstein bezieht sich in seinen Übersetzungsschnipsel auf die Zeilen 9 und 10.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt