Moses Jakob Koppel ben Zvi Hirsch, 12. Av 550 (= Freitag, 23. Juli 1790)

E-1 (Wachstein 433)

  • Grabstein Moses Jakob Koppel ben Zvi Hirsch, 12. Av 550
  • Grabstein Wachstein Scan Grabstein Jakob Koppel ben Zvi Hirsch

älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor E


Die Grabinschrift

נפטר ונקבר יום ו עש”ק י”ב מנחם תק”ן לפ”ק

ציון

מכון שכנת הנפש מעמל להרגיע
יושר עלילות קוננו בבכי ותדמיע
קובלו אל פקודתי יגוני להרתיע
בחביון ובחושף הבין דרכו להכריע
הררים בסערה הכיל אורחת להציע
צלל בעמקי ימים ועלה להרקיע
העלה ידיעתו רום שמים להפריע


Anmerkungen

Wachstein zitiert den oben abgebildeten Grabstein von Koppel Benedikt als Beispiel für Denkmale, die jenen der Rokokozeit zwar in Form und Aussstattung noch gleichen, für die aber gilt:

An Stelle des Rokoko mit seiner Unsymetrie treten jedoch immer mehr die geraden Linien und die größere Gemessenheit des Louis XVI. (josefinischen) Stils.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., LIV

Zum Grabstein selbst:

110 cm h., 71 cm br., 15 cm d., 86 cm Th., 57 cm Zl. Der Rahmen, der das Schriftfeld und den Rundbogen begrenzt, ist noch einfacher gehalten. Auch die Muschel (Jakobmuschel) ist in der Form ruhiger als der Muscheldekor der Rokokozeit. Der Rundbogen trägt im Scheitel einen Blütenknauf; an den Seiten Rosetten im josefinischen Stil.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., LVI


Biografische Notizen

Jakob Koppel, durch viele Jahre einer der Vorsteher der frommen Bruderschaft, ist ein Sohn des Hirsch ben Berech und somit mütterlicherseits ein Enkel Koppel Kamens. Jakob Koppel ben Hirsch, der sich wie seine Ahnen auch ‘E[isen]s[stadt]’ nennt, ist wohl identisch mit Benedikt Koppel … in den Häuserlisten, wo Koppel Benedikt zu lesen wäre.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 155

Vater: Hirschl Benedict, gest. 22. April 1769

Mutter: Mirjam Benedikt, gest. 06. September 1785


Bruder: Hirz Benedikt (Kamen), gest. 29. März 1821


Sohn: Mendel Kamen, gest. 08. April 1840

Koppel Benedikt ist neben seinem Vater begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt