Jakob Hirsch Motlein, 24. Cheschwan 593 (= Schabbat, 17. November 1832)
A-28 (Wachstein 706)
Die Grabinschrift
ה“ה המרומם כ“ה יעקב צבי מאטליין ז“ל
אשר גוע ונאסף אל עמיו בש“ק
כ“ד מרחשון ונקבר יום א’
שנתקצ“ק לפ“ק
פ“נ
עדה המצבה הזאת על השוכב
תחתיו כי הוא הי’ איש תם וישר
דורש טוב ועובד מאהבה ושמח
ביסורין
תנצב“ה
אשר גוע ונאסף אל עמיו בש“ק
כ“ד מרחשון ונקבר יום א’
שנתקצ“ק לפ“ק
פ“נ
עדה המצבה הזאת על השוכב
תחתיו כי הוא הי’ איש תם וישר
דורש טוב ועובד מאהבה ושמח
ביסורין
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 1: Aufgrund der Bezeichnung המרומם „der Erhabene“, dürfen wir vermuten, dass es sich beim Verstorbenen um einen Mann höheren Alters handelte.
Zeile 3: Kreative „Zusammen-Schreibung“ von „im Jahr“ und der Jahreszahl: שנתקצ“ק.
Biografische Notizen
Ehefrau: Chaja Sara Mottlein (Motlay), gest. 15. September 1861
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
