Jütel Tochter Aberl Leidesdorf, Frau Josef Frankfurt, 08. Schvat 518 (= Dienstag, 17. Jänner 1758)

B-37 (Wachstein 263)

  • Grabstein Jütel Tochter Aberl Leidesdorf, Frau Josef Frankfurt, 08. Schvat 518
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

הלכה לעולמה יום ג’ ח’ שבט
תקי”ח ל’
פה טמונה אשה חשובה
והגונה היתה נזהרה
במצות חנ”ה לכל מצות
ה’ היתה מזומנה על זאת
אשא קינה שמתה לא
בזמנה האשה הנעימה
יטל בת הקצין הר”ר
אבריל ל”ד אשת הר”ר
יוסף פ”פ יצ”ו

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: “Tag 3 (= Dienstag), 8. Schvat”. Das Monatsdatum ist auch heute klar lesbar und stimmt auch mit dem in der Inschrift angegebenen Wochentag überein. Wachstein verschreibt sich, wenn er den 9. Schvat als Sterbedatum angibt (wurde daher in der 2. Überschrift korrigiert).

… starb im jugendlichen Alter.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 120

Zeile 7/8: לא בזמנה “vorzeitig”.


Biografische Notizen

Vater: Abraham Leidesdorf, gest. 07. Jänner 1772

Mutter: Sara Leidesdorf, gest. 22. Dezember 1767


Ehemann (wahrscheinlich): Josef Frankfurt, gest. 13. Februar 1769

Jütel Frankfurt ist neben ihren Eltern begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt