Baruch Michael ben Josef ha-Levi, 12. Av 596 (= Nacht auf Dienstag, 26. Juli 1836)

M-19 (Wachstein 738)

  • Grabstein Baruch Michael ben Josef ha-Levi, 12. Av 596
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

יצאה נשמתו בטהרה ליל ב’
נגהי ליום ג’ י”ב מנחם תקצ”ו לפ”ק

פ”נ
המושלם במעלות ובמדות (סגלות) כהר”ר
ברוך מיכאל בן המנוח כ’ יוסף סג”ל

ברוך שמו שם הי’ נשמע בתחתונים
מיכאל בשמים יעל’ תהלו’ בעליונים
בן יקיר שעשועו עם טהורי לעינים
כהררי אל צדקתו רבים (משועי’) ועונים
יוסף דעת להושיבו בקהל נבונים
סגל אצר מעשים טובים ברב אונים
יזכה לעמוד בתחיה לגן עדונים

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute kaum mehr zu lesen. Auch die Zeilengerechtigkeit kann in der Einleitung nicht gewährleistet werden, sehr wohl aber in der Eulogie, schon allein aufgrund der Reime. Der Grabstein konnte aufgrund der gut lesbaren hebräischen Nummer רצח sowie der – heute nicht mehr sichtbaren – Standortnummer korrekt zugeordnet werden.


Zeile 1/2: “Seine Seele ging in Reinheit hinweg in der Nacht des 2. Tages (= Montag), in der Morgendämmerung von Tag 3 (= Dienstag)”.


Biografische Notizen

Baruch Michael oder Benetto Löwy stammte aus Ichenhausen in Bayern, seit etwa 1828 Mitglied des Gemeindevorstandes.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 227

Ehefrau: Rösel Löwy, gest. 02. Mai 1858


Sohn: Moses Benetto Löwy, gest. 10. September 1871

Benetto Löwy ist neben seiner Ehefrau und nahe seinem Sohn und Enkel begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt