Ruchama Tochter Baruch ha-Levi Austerlitz, 10. Schvat 484 (= Freitag, 04. Februar 1724) und Salman ben Zvi Hirsch Austerlitz, 29. Cheschwan 485 (= Mittwoch, 15. November 1724)

D-28 (Wachstein 73 und 77)

  • Grabstein Ruchama Tochter Baruch ha-Levi Austerlitz, 10. Schvat 484 und Salman ben Zvi Hirsch Austerlitz, 29. Cheschwan 485
  • Scan Wachstein Grabstein Ruchama Tochter Baruch ha-Levi Austerlitz, 10. Schvat 484 und Salman ben Zvi Hirsch Austerlitz, 29. Cheschwan 485


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift


ותלכנה שתיה’ האשה רוחמה ובעלה הר”ר זלמן במוהר”ר צבי הירש ס’ (אויזט’) אמרו לאהותיכם רוחמה מן השמים ינוחמה זכרונם לברכה מנוחתם כבוד נפש ונשמה

תפ”ד
ל

אבן

שלמה וצדק
לפניו יהלך את
האלהים התהלך נח
למקום ולבריות בדרכי
ה’ הלך ונסוע למנוחה
לבקר בהיכל מלך
ביופיו יחזנה בגן עדן
להתהלך לפני ה’ בארץ
חיים סביב ליריאיו
חונה מלאך ה’
חנה מידתו
של שלמה מדת טובו
וישרתו אינו
מחזיק אבן מצבתו
דומי’ היא תהלתו
הוא היה ראש ומנהיג
קהליתו המרומם הנכבד
ה’ זלמן לוי אויסטרליץ ז”ל
כ”ט חשון בא בכבוד למנוחתו

תנצב”ה

תפ”ה
ל

כאן

נמצא וכאן היה
מקום מנוח’ ינוחה
בשלום על משכב’
צנועה ואשה חשובה
שני חיי’ כולן שווין
לטובה זכתה
שנשתלשל ממנ’
בעלי תורה ראתה
בכבודם טרם נרה
כבה מרת רוחמה
בת המרומ’ הנכבד
מהור”ר ברוך לוי
זצ”ל אויסטרליץ
נקברת עש”ק יוד
שבט בשלום
בשבה טובה

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute sehr schlecht lesbar, die Zeilengerechtigkeit kann auch unter Zuhilfenahme des Fotos von Wachstein insbesondere in den letzten Zeilen der linken Spalte nicht 100% gewährleistet werden.


Biografische Notizen

Baruch und Hirsch, die Väter des Ehepaares, sind beide Wiener Herkunft. Wie sein Vater nimmt auch Salman Austerlitz eine angesehene Stellung in der Gemeinde ein.
‘Eine Schilderung seines guten Wesens kann auf dem Steine nicht unternommen werden. Schweigen ist sein Lob.’
Schon 1693 finden wir ihn unter den Unterzeichnern des Wertheimerschen Diploms, wo seine Unterschrift an dritter Stelle erscheint. In der Grabschrift wird er als ‘Haupt und Führer seiner Gemeinde’ bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 19f

Wachstein übersetzt Zeile 12 – 16 sowie 17/18a (der linken Spalte).



Vater (von Salman Austerlitz): Zvi Hirsch Austerlitz, gest. 01. April 1686

Mutter (von Salman Austerlitz): Levia Austerlitz, gest. 20. Februar 1695


Schwester (von Salman Austerlitz): Malka Austerlitz, gest. 04. April 1743


Brüder (von Salman Austerlitz):
Löb Austerlitz, gest. 06. September 1699

Jakob Austerlitz, gest. 17. Oktober 1686


Tochter: Ester Lichtenstadt, gest. 09. Jänner 1722


Sohn: Meir Austerlitz, gest. 09. Jänner 1782


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt