Josef (Löb) Hess, 29. Av 625 (= Montag, 21. August 1865)

B-21 (Wachstein 1015)

  • Grabstein Josef Löb Hess, 29. Av 625
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

ה”ה האלוף המרומם זקן הגיע לגבורות
כ”ה יוסף ליב העס י”נ יום ב’ כ”ט אב תרכ”ה לפ”ק

פ”נ
יגע ועמל מיגיע כפו ליהנות
ועד זקנה ושיבה הי’ איש בינות
סבל עסקיו נשא ונתן באמונה
פרי עבודתו זרע וקצר ברינה
לא מנע מלהטיב להשואל בעצתו
ימים רבים הי’ בין קרואי עדתו
בזאת יתהלל גם אחרי מותו
היה עד סופו כבוד במנוחתו

תנצב”ה


Anmerkungen

Die ausgebrochene Platte (oben am Foto gut sichtbar) lehnt vor dem Grabstein. Fürs Foto habe ich sie in die Inschrift gestellt, danach aber wieder angelehnt, damit sie nicht herausfällt und ganz bricht. Wäre schön, wenn der Stein in diesem Teil zumindest einmal renoviert werden könnte …

‘… Bis ins Greisenalter war er ein Mann von hellem Verstande … Die Früchte seiner Arbeit hat er in Freude geerntet. Niemandem versagte erseinen trefflichen Rat. Lange Zeit gehörte er zu den Vertretern seiner Gemeinde …’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 285

Wachstein übersetzt Zeile 2/3a sowie die Zeilen 4 bis 6 der Eulogie.


Biografische Notizen

Josef (Löb) Hess, Handelsmann, gest. mit 84 Jahren an Altersschwäche in Eisenstadt 30.
In den Sterbematriken ist Josef Hess als “verheiratet” eingetragen (s.u.), seine Ehefrau starb aber schon 1827.

Matriken Tod Josef Hess

Matriken Tod Josef Hess


Ehefrau: Bella Chaja Tochter Isak, Frau Josef Löb Hess, gest. 28. Mai 1827 in Eisenstadt

Tochter: Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, gest. 28. Dezember 1880, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Sohn: Ignaz (Isak ben Josef Löb) Hess, gest. 30. März 1868


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt