Arje Löb Klaber, 08. Adar 609 (= Freitag, 02. März 1849)

A-11 (Wachstein 852)

  • Grabstein Arje Löb Klaber, 08. Adar 609
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

האיש הישר המרומם כ”ה אריה ליב קלאבר
נפטר ערב שבת ונקבר יום א’ ח’ אדר תר”ט לפ”ק

עלה אריה לשמים לשכון בגן החיים
נוי תמימים מעונת’ עקב דרכי פעולת’
כרע רבץ כאריה בבית ה’ בתפלה
מעורר השחר היה להיות מעשרה
ביתו היה מנהל על מבועי היראה
צאצאיו חתם באות יראת ה’ טהורה
זקן ושבע ימים עלתה נפשו לשמים
שם יזרח אור שכרו בגן עדן בכפלים
עדי ישמע קול המבשר בגאי ציונה
עמדו ישרים עמדו לתחיה

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Alt und satt an Tagen’, nach Matrik 84 Jahre alt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 248

Wachstein übersetzt Zeile 7a der Eulogie (Genesis 35,29 u.a.).

Zeile 1 der Einleitung: Auch die Bezeichnung המרומם “der Erhabene” legt nahe, dass es sich beim Verstorbenen um einen Mann höheren Alters handelte.

Zeile 2 der Einleitung: “Er verstarb am Freitag und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag), 8. Adar.” Freitag war jedenfalls der 8. Adar.



Biografische Notizen

Ehefrau: Jütel Klaber, gest. 04. März 1835


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt