Rosa Frau Elia Machalup, 03. Nisan 608 (= Nacht auf Donnerstag, 06. April 1848)
A-15 (Wachstein 845)
Die Grabinschrift
פ“ט
האשה הצנועה מרת רוזה אשת
המנוח הר“ר אלי מאכלופ ז“ל
נפטרת ליל ד’ ג’ ניסן ונקברת ביום ויו עש“ק
תר“ח לפ“ק
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנה
שבחה להשפר ותהילתה אין להמנה
דרכיה היו דרכי נועם וישר סלולה
כפה פרשה לעני אזנה לכל קורא הטתה
ערב ובוקר מבית התפלה עד שבעים
לא חידלה לכן בצל שדי תתלונן
ועם אמהות תכבדה
תנצב“ה
האשה הצנועה מרת רוזה אשת
המנוח הר“ר אלי מאכלופ ז“ל
נפטרת ליל ד’ ג’ ניסן ונקברת ביום ויו עש“ק
תר“ח לפ“ק
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנה
שבחה להשפר ותהילתה אין להמנה
דרכיה היו דרכי נועם וישר סלולה
כפה פרשה לעני אזנה לכל קורא הטתה
ערב ובוקר מבית התפלה עד שבעים
לא חידלה לכן בצל שדי תתלונן
ועם אמהות תכבדה
תנצב“ה
Anmerkungen
Die Grabschrift rühmt ihre Freigebigkeit und Frömmigkeit. Nach Matrik hat sie ein Alter von 90 Jahren erreicht.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 247
Z.B. Zeile 4 bis 6a der Eulogie: „Ihre Hand öffnete sie dem Armen, ihr Ohr neigte sie jedem zu, der rief, abends und morgens ließ sie bis zu ihrem 70. Lebensjahr nicht vom Bethaus“.
Biografische Notizen
Ehemann: Elia Machalup, gest. 01. Oktober 1828
Söhne:
Beer Machalup, gest. 22. Juni 1847
Salomo Machalup, gest. 21. März 1816
Das Ehepaar und Sohn Salomo sind nebeneinander begraben, Sohn Beer Machlup liegt nur einen Grabstein entfernt begraben.
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
