Abraham ben Jona, 18. Kislew 481 (= Mittwoch, 18. Dezember 1720)

D-11 (Wachstein 65)

  • Grabstein Abraham ben Jona, 18. Kislew 481
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

יצאה נשמתו אור ליום ד’ י”ח כסליו תפ”א ל’

פ”ט
אברהם איש אמון
בגוף עשה חסד צדק’
בממון ראשון למצות הי’
מזומן הלך בתומו
כל זמן מלא מצות
כרמון ה”ה האלוף כ’
אברהם ב”ה יונה ז”ל

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 5/6a der Eulogie: “Einem Granatapfel gleich erfüllt er stets die Gebote”.


Abraham Jonas in der Häuserliste 1699 als Besitzer von Nr. 20 un in der von 1718 auch als Inhaber eines Gewölbes auf dem Schlossplatze. Er wurde in der Gemeinde, wie aus den Verwandtschaftsverhältnissen geschlossen werden kann, Abraham Margareten genannt. Die Grabschrift rühmt ihm Wohltätigkeit und Frömmigkeit nach.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 18

Wachstein weist in einer Fußnote im deutschen Teil darauf hin, dass die Inschrift zuverlässig die Charakteristik des braven Handesmannes und Hausbesitzers angibt.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt