Rafael ben Jakob, 13. Cheschwan 489 (= Schabbat, 16. Oktober 1728)
C-16 (Wachstein 97)
Die Grabinschrift
פ“נ איש תם וישר מעשיו הי’ בכושר
אסף ואכל מיגיעתו עד אסופו
ב“ה הי’
מבטחתו
ובמונה הי’ משאו ומתנו
פזר נתן לאביונים שמו נודע
באהבים האלוף והיקר בלי חקר
כ“ה רפאל ב“ה יעקב ז“ל שנפטר והלך
לעולמו ביו’ ש“ק י“ג חשון תפ“ט
לפ“ק ונקבר ביו’ א’ למחרתו
אסף ואכל מיגיעתו עד אסופו
ב“ה הי’
מבטחתו
ובמונה הי’ משאו ומתנו
פזר נתן לאביונים שמו נודע
באהבים האלוף והיקר בלי חקר
כ“ה רפאל ב“ה יעקב ז“ל שנפטר והלך
לעולמו ביו’ ש“ק י“ג חשון תפ“ט
לפ“ק ונקבר ביו’ א’ למחרתו
Biografische Notizen
Rafael begegnen wir im Vorstande der frommen Bruderschaft. …
‚Er lebte vom Ertrage seiner Arbeit bis zu seinem Hinscheiden.‘
Sein Beruf war wie der seines Bruders David die Fleischhauerei, wie wir dies aus einer 1717 von Wertheimerschen Delegierten, die die Gegenden zu bereisen pflegten, gefällten Entscheidung erfahren, wo er als Fleischhacker für Juden und Christen erscheint.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 24
Wachstein übersetzt Zeile 2 der Einleitung.
Brüder:
Ahron Pollak, gest. 14. Dezember 1745
David Pollak, gest. 26. Februar 1720
Tochter: Chana Cohen, gest. 02. Februar 1758
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
