Mordechai ben Sender, 15. Adar I 551 (= Schabbat, 20. Februar 1791)

B-20 (Wachstein 437)

  • Grabstein Mordechai ben Sender, 15. Adar I 551
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

נפטר ש”ק שפ”ק ונקבר יום א’ ט”ז א”ר
תקנ”א
לפ”ק

פ”ט
מרדכי יצא והלך לדרכו דרך החיים
רבו מעשיו בג”ח של אמת בגופו קיים
דרך הישר הנהיג ילדי ב”י בוקר וצהרים
כל ימיו היה עוסק באמונה מלאכת שמים
יגן עליו צדקתו לנוח בג”ע תחת עץ החיים
זכותו צפון לבניו עד עת רוח תחיה ירים

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1 der Einleitung: “Er verstarb a(m heiligen) Sch(abbat), Schuschan Purim katan (“Klein-Purim”)”.

Zeile 1 der Eulogie: Der 12. Av 457 war ein Dienstag und nicht Mittwoch wie in der Grabinschrift.


Er war durch viele Jahre im Vorstande der frommen Bruderschaft. Auch die Grabschrift hebt hervor, dass er fromme Werke persönlich vollführte. Die anderen Lobsprüche in der Inschrift weisen auf den Beruf des Lehrers hin.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 156

Zeile 3 der Eulogie: “Er setzte viele seiner Taten als wahrhafte Liebeswerke”.

Zeile 4: “Auf dem Weg der Rechtschaffenheit führte er die Kinder, die Söhne Israels, von Morgen bis Mittag”.


Biografische Notizen

Tochter: Amalie Bernhard, gest. 15. September 1847


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt