Malka Tochter Eleasar, Frau Mostel, 21. Av 451 (= Donnerstag, 16. August 1691)
I-12 (Wachstein 15)
Die Grabinschrift
נפטר’ ביום כ“א מנחם
תנ“א ל’
פ“ט
האשה הצנוע’
והגונה עשתה
רצון קונה
ה“ה מ’ מלכה
בת הר“ר (אלעזר)
ז“ל אשת כ’ מאסטל ז“ל
תנצב“ה
תנ“א ל’
פ“ט
האשה הצנוע’
והגונה עשתה
רצון קונה
ה“ה מ’ מלכה
בת הר“ר (אלעזר)
ז“ל אשת כ’ מאסטל ז“ל
תנצב“ה
Anmerkungen
Die Inschrift ist im unteren Bereich stark verderbt und nicht mehr lesbar.
Zeile 1: Wachstein transkribiert die Inschrift exakt und verzichtet – wie die Inschrift – nach dem Wort נפטר auf das Apostroph (Auslassungszeichen). Dieses wurde oben dazugefügt um die korrekte grammatikalische Form anzudeuten.
Selbstverständlich kann im unteren Bereich der Inschrift keine Zeilengerechtigkeit gewährleister werden.
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
