Abraham ben Ahron Zoref (Goldschmidt), 26. Cheschwan 496 (Freitag, 11. November 1735)

B-23 (Wachstein 128)

  • Grabstein Abraham ben Ahron Zoref (Goldschmidt), 26. Cheschwan 496
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

פ”נ
איש אמונה כל
משאו ומתנו היה
באמונה ונהנה
מיגיע כפו הגונה
כ’ אברהם בן מוה”ר
אהרן צורף ז”ל
נפטר בערב ש”ק
ך”ו חשון תצ”ו לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist auf der linken Seite, also im Bereich der Zeilenenden, stark beschädigt, die Inschrift insgesamt nicht mehr gut lesbar und auch die Zeilengerechtigkeit kann nicht über die ganze Inschrift sicher gewährleistet werden.

Zeile 9: “26.” (Cheschwan) ist mit finalem Kaf geschrieben, Wachstein transkribiert normales כ”ו. Ein Sinn des finalen Kafs erschließt sich mir jedoch leider nicht.


Biografische Notizen

Vater (vielleicht): Ahron Goldschmidt, gest. 25. Oktober 1687

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt