Dina Tochter Elia Lichtenstadt, 05. Adar II 480 (= Freitag, 15. März 1720)

D-40 (Wachstein 62)

  • Grabstein Dina Tochter Elia Lichtenstadt, 05. Adar II 480
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

פה
נקברה בתולה
המהוללה
מרת דינה
בת מהור”ר
אליה ליכטענ-
שטאט ויצאה
נשמתה יום ה’
אדר שנ’ ת”פ ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Im Mädchenalter verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 18

Zeile 2: “Junge Frau / Jungfrau”.

Zeile 7/8: “Ihre Seele gingt hinweg am Tag 5 des Adar II” (also am 5. Adar). Wachstein gibt als Wochentag Donnerstag an. Offenbar liest er יום ה’ אדר שנ’ falsch und interpretiert es als Wochentag (da Wachstein Wochentage nur angibt, wenn diese auch in der hebräischen Inschrift explizit genannt sind!). In diesem Fall würde aber der Tag des Monats, also der 5. Adar II, fehlen. Jedenfalls war der 5. Adar II im Jahr 480 ein Freitag.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt