Rösel, Frau Koppel b. H. b. Rafael Spitz, 21. Ijjar 524 (Mittwoch, 23. Mai 1764)

Q-9 (Wachstein 293)

  • Grabstein Rösel, Frau Koppel b. H. b. Rafael Spitz, 21. Ijjar 524
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

פ”ט
אשה הגונה הרכה והענוגה
מרת ריזל אשת הר”ר קאפיל
בר”ה ב”ה רפאל שפיץ סג”ל
מתה בטובה דשני’ יום ד’ אך אייר ל”ו
למב”י והניחה אחרי’ בן ובת
והיתה לה ולו אך למחסור לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Jung verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 126

Zeile 2: “Eine würdige Frau, die Zarte und Feine”.

Die Inschrift ist heute schwer zu lesen, die Zeilengerechtigkeit in Zeile 4/5 ist nicht ganz sicher.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt