Mirjam Frau Meir Pollak, 18. Ijjar 618 (Sonntag, 02. Mai 1858)

L-40 (Wachstein 936)

  • Grabstein Mirjam Frau Meir Pollak, 18. Ijjar 618
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה החשובה והמהוללה מרבבה היא גדולה
אשת חיל עטרת משפחתה ובעלה הצדקית מרים אשת הנכבד ה’ מאיר פאללאק י”נ יום
א’ ל”ג בעומר שנת חיי משרים לפ”ק

ותקח
מרים את הטוב בידה לחון ולהושיע
רב טוב צפון לה מהאל האדון המושיע
יחידה רעיה היתה לכל עני ואביון
מנה יפה נתנה ופייסו בטוב הגיון
פאר ושבח קצרה רוחינו להגיד עליה
אם נרבה לספר עוד בפינו מהלליה
לכל שואל ומתחנן ותען להם מרים
לכל טוב רגליה רצו ותמת שם מרים
אוי נא כי נלקחה אם לכל חי מאתנו
קראו למקוננות המה יילילו עמנו

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 3: Erwartungsgemäß wird erwähnt, dass der Sterbetag, der 18. Ijjar, Lag baOmer ist.

חיי משרים Die Zahlenwerte der Buchstaben von “Das Leben in Geradheit” ergibt das Sterbejahr 618.


Biografische Notizen

Ehemann (wahrscheinlich): Meir Pollak, gest. 04. Mai 1870


Sohn (wahrscheinlich): Moses Uriel Pollak, gest. 05. September 1842


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt