Moses ben Elieser ha-Cohen, 04. Cheschwan 499 (Schabbat, 18. Oktober 1738)

C-38 (Wachstein 144)

  • Grabstein Moses ben Elieser ha-Cohen, 04. Cheschwan 499
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

פ”נ
ה”ה כ”ה משה בן כ”ה
אליעזר כהן צדק
היה מלמד להועיל
ללמד בני ישראל
בשכר זה יזכה לחסו’
תחת כנפי אל נפטר
בש”ק ונקבר ביום
א’ ה’ חשון תצ”ט ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Verstorbene war Lehrer (‘Melamed’).

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 43

Zeile 4/5: “Er belehrte (war Lehrer) zum Nutzen, zu unterweisen die Kinder Israels”.

Zeile 7-9: “Er verstarb a(m heiligen) Sch(abbat) und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag), 5. Cheschwan” 499″. Schabbat, 4. Cheschwan 499 ist der 18. Oktober 1738 und nicht der 19. Oktober 1739 wie Wachstein schreibt! Außerdem war der 19. Oktober 1739 ein Montag.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt