Sara Mirl Frau Abraham ben Rafael Pollak, 02. Elul 624 (Schabbat, 03. September 1864)
R-8 (Wachstein 1004)
Die Grabinschrift
ה“ה האשה היקרה מ’ שרה מירל אשת המרומם
כ“ה אברהם ב“ר רפ’ פאללאק
י“נ ביום ש“ק ב’ אלול תרכ“ד לפ“ק
פ“ט
שפתיה רחקו השקר כל ימיה
מרחוק (י)בואו רבים להרים קינה עליה
פלגי מי דמעות יזלו אלי ימי נעוריה
איך בדמי ימיה נקצרו שערי חייה
לוקחה מפה מהר לעולם הנשמות
להתענג שם בעדן ברוב נעימות
אך גויתה תנוח בשלום בקבר
לקץ הימים תעמוד בכל אבר
תנצב“ה
כ“ה אברהם ב“ר רפ’ פאללאק
י“נ ביום ש“ק ב’ אלול תרכ“ד לפ“ק
פ“ט
שפתיה רחקו השקר כל ימיה
מרחוק (י)בואו רבים להרים קינה עליה
פלגי מי דמעות יזלו אלי ימי נעוריה
איך בדמי ימיה נקצרו שערי חייה
לוקחה מפה מהר לעולם הנשמות
להתענג שם בעדן ברוב נעימות
אך גויתה תנוח בשלום בקבר
לקץ הימים תעמוד בכל אבר
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 4 der Eulogie: „In der Mitte ihrer Tage“.
Biografische Notizen
In jugendlichem Alter verstorben. Abraham ist wohl ein Sohn von 1046 [Rafel Pollak].
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 283
Tochter (wahrscheinlich): Jochebed Pollak, gest. 27. März 1870
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
