(Moses) Michl Ahron ben Abraham ha-Levi Spitz, 14. Nisan 591 (Montag, 28. März 1831)

F-21 (Wachstein 684)

  • Grabstein (Moses) Michl Ahron ben Abraham ha-Levi Spitz, 14. Nisan 591
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

ה”ה הקצין המפורסם המושלם כהר”ר מיכל אהרן סג”ל
בן המנוח הק’ מוה”ר אברהם שפיץ סג”ל ז”ל
נפטר בער”פ
תקצ”א ל’

וילך
פ”ט

משה בדרך כל הארץ לשכון ולהסתופף בעליונים
שבה נפשו זכה וברה למעלה כפז וכפנינים
הואיל לכונן בעד ענמרג בהכ”נ במעשי’ הגונים
ידו יסדה אף היזל מכיסו זהב ואדרכמונים
חכם חניטיו לתורה ולהוראה המה נבונים
ישכון לבטח בשרו בשרו שלא עזב עניים ואביונים
אמונה בפיו היתה וכל דבריו אמתיים וכנים
לא עבר זמן תפלה מלהיות מעשר ראשונים
את שיחו שפך לאל בשיר ושבח ותחנונים
הודו והדרו פנה ממנו לנוח בגן עדונים
רינה וצהלה אתו ילין ונקי וטהו’ יצא בדינים
נרו יזרח ולתהיה יעמוד ויעלום ככנף רננים
סגל מעשיו בצדק ומשרים ברב כח ואונים
זכות צדקתו להליץ בעד צאצאיו כתרים ומגינים

תנצב”ה


Anmerkungen

Das Akrostychon, das sich über die gesamte Eulogie zieht, beinhaltet die Vornamen “Mose, Jechiel (nicht ‘Michl’) und Ahron”.


Biografische Notizen

Michl Ahron, Sohn des gelehrten Abraham ben Isak Spitz,
‘hat für die Synagoge Paramente gespendet … seine Kinder weise in der Lehre erzogen, die denn auch zum rabbinischen Amte die Eignung haben, … Arme und Dürftige ließ er nicht fallen … sein Wort war wahr und aufrichtig. Er unterließ es nicht, zur öffentlichen Andacht unter den ersten Zehn zu erscheinen …’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 213

Wachstein übersetzt – mit Unterbrechungen – die Zeilen 3 – 8 der Eulogie.



Vater: Abraham Spitzer, gest. 03. März 1808

Mutter: Elke Spitzer, gest. 23. März 1820


Schwester: Rebekka Bondi, gest. 10. Dezember 1823

Brüder:
Samuel Spitzer, gest. 09. Dezember 1844

David Spitzer, gest. 05. April 1849



Ehefrau: Schöndel Spitzer, gest. 12. Oktober 1840


Tochter: Theresia Bondi, gest. 18. April 1842


Sohn: Salomo Spitzer, gest. 25. September 1847

Eltern und Brüder sind sehr nahe beeinander begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt