Schöndel Tochter Berech Schick, Frau Michl Ahron ha-Levi Spitz, 15. Tischre 601 (Montag, 12. Oktober 1840)

M-11 (Wachstein 775)

  • Grabstein Schöndel Tochter Berech Schick, Frau Michl Ahron ha-Levi Spitz, 15. Tischre 601
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

פ”ט
הצנועה המהוללה א”ח מ’ שענדל אשת כ”ה מיכל אהרן שפיץ
סג”ל בת התו’ מו”ה בירך שיק והי’ ראש מדינה ל”ב שנים במדינת
מעהרין ממשפחת תיו”ט נפטרת יום א’ דסוכת ונקברת יום ג’ ב’
דסוכת שנת תר”א לפ”ק
ציון

ובת גם אתה שמים
התבל נעדר מחמד ליושבי’
מה זאת עשה ה’ לכם
ביום שובה לעפר ולמנוח’
יכונו דרכיה וארחותיה
ראוה בנות ומעשיה יהללוה
כי ביתה הי’ פתוח לרוחה
שלחה אשה יפה ויעלת חן
יומם שפתיה יטיפו רצון
קול תפילה מעשיה סגלה

תנצב”ה

שאו קינה והגה על בן
ילבשו אופל וקדרת
נהי ויליל לצאצאיה
דאבה ויגין אין כמוכם
להשאיר אתכם לאנחה
שפרה יושר מעגלותיה
פז ופנינים לא יערכוה
ידה לעני ואביון
טובת שכל ובוחן
צהלה ורינה


Anmerkungen

Zeile 3/4a: והי’ ראש מדינה ל”ב שנים במדינת מעירן ממשפחת תיו”ט “war 32 Jahre lang Landesvorsteher in Mähren, aus der Familie (des Verfassers der) Tossafot Jomtov”.

Biografische Notizen

Von Berech Schick, dem Vater der Verstorbenen, wird in der Grabschrift berichtet, dass er 32 Jahre lang mährischer Landesvorteher war. Die Angabe ‘aus dem Geschlechte des Verfassers der Tossefoth Jomtob’ bezieht sich vielleicht auf Schöndel, nicht auf ihren Vater; vgl. noch Nr. 822 [Moses Schick].

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 235f

Wachstein bezieht sich auf die recht ausführliche Einleitung.

Ehemann: (Moses) Michl Ahron Spitzer, gest. 28. März 1831

Tochter: Theresia Bondi, gest. 18. April 1842


Sohn: Salomo Spitzer, gest. 25. september 1847


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt