Salda, Tochter Hirsch Spitz, Frau Wolf Preisach, 22. Adar 558 (= Schabbat, 10. März 1798)

L-1 (Wachstein 470)

  • Grabstein Salda, Tochter Hirsch Spitz, Frau Wolf Preisach, 22. Adar 558
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

י”נ בש”ק כ”ב אדר תקנ”ח לפ”ק

פ”ט
הא”ח מרת זאלדה בת הר”ר הירש
שפיץ סג”ל ז”ל מווין אשת המפורסם
הר”ר וואלף פרייסך זצו”ל באייזנשטאט

אבן הראשה
זה לזכרון אבלי הוי אזעק במרה
אמי מורתי עטרת ראשי פה נקברה
לבית התפלה שקדה ובמצות חנ”ה נזהרה
דרכי חסד וצדקה שמרה ובכל לב נצרה
העליון בסתר כנפיו עד עמדה לתחי’ יסתרה

תנצב”ה


Anmerkungen

In der Inschrift ist das die Zeilen 1-5 der Eulogie beendende ה nur einmal, und zwar vertikal mittig, geschrieben. Diese hübsche grafische Form wurde hier nicht nachgebildet, ist aber am Foto des Grabsteins (Großansicht) oben sehr gut erkennbar.

Biografische Notizen

Mutter: Freidel Spitz, gest. 18. Jänner 1764

Ehemann: Wolf Preisach, gest. 18. April 1759


Söhne:
Anschel Preisach, gest. 03. August 1800

Löb Preisach, gest. 10. September 1803

Tochter und Mutter sind nebeneinander begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt