Gella Frau Menke Engländer, 26. Adar II 613 (= Dienstag, 05. April 1853)
M-14 (Wachstein 891)
Die Grabinschrift
הגבירה היקה הצדקת מפורסמת במעשי’ … א“ח מרת געלא אשת
המנוח והנכבד הר“ר מענקי ענגלעמדר נפטרת יום ג’ כ“ו אדר שני
תרי“ג לפ“ק
פ“ט
גמלה נפשה עת חיותה על פני האדמה
עזבה תענוגי הזמן וכבוד המדומה
לה נאוה תהלה לסלסלה ולרוממה
אשת חיל בצדק תקרא ותתכנה
עמודי צדק שרשו בבית’ נטעה ימינה
נשף ושחר עינה ולבה בבית התפלה
גדלה בשם טוב נבחר מזבח ועולה
לעני ואביון פירשה כפה ברב חמלה
עוז והדר לבושה וליום אחרון שחקה
נאספה אל עמה בבכיה ורב צעקה
דאבה רב’ עזבה לאוהביה ולה הצדקה
תנצב“ה
המנוח והנכבד הר“ר מענקי ענגלעמדר נפטרת יום ג’ כ“ו אדר שני
תרי“ג לפ“ק
פ“ט
גמלה נפשה עת חיותה על פני האדמה
עזבה תענוגי הזמן וכבוד המדומה
לה נאוה תהלה לסלסלה ולרוממה
אשת חיל בצדק תקרא ותתכנה
עמודי צדק שרשו בבית’ נטעה ימינה
נשף ושחר עינה ולבה בבית התפלה
גדלה בשם טוב נבחר מזבח ועולה
לעני ואביון פירשה כפה ברב חמלה
עוז והדר לבושה וליום אחרון שחקה
נאספה אל עמה בבכיה ורב צעקה
דאבה רב’ עזבה לאוהביה ולה הצדקה
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 1: Schon Wachstein hatte in der ersten Zeile Leseprobleme, heute sind die beiden Zeilen der Einleitung nicht mehr lesbar. Die Zeilengerechtigkeit kann dort nicht gewährleistet werden.
Biografische Notizen
Ehemann: Menke Engländer, gest. 04. September 1851
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Gert Polster 