Sarl Tochter Samuel Weil, Frau Isak Mannheim, 11. Tammus 513 (= Freitag, 13. Juli 1753)

X-51 (Wachstein 219)

  • Grabstein Sarl Tochter Samuel Weil, Frau Isak Mannheim, 11. Tammus 513
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

נפטרה ונקברה עש”ק י”א תמוז תקי”ג ל’

פ”ט
אשה חשובה בכל אלה
לא מצאתי כמותה צנועה
והגונה במעשי’ היתה
זאת נקראת אשת חיל לבעלה
ה”ה האשה מרת שרל בת
מהור”ר שמואל ווייל ז”ל
אשת הר”ר איצק מנהיים

תנצב”ה


Anmerkungen

Samuel Weil wird in der Grabschrift mit der Morenuwürde bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 122

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Ehemann (wahrscheinlich): Isak Brilin-Mannheim, gest. 22. März 1758


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt